Chuẩn bị đầu hàng đi.
Mèn ơi, chú lụt nghề rồi.
Ta cần bắt đầu chơi nhiều thêm
khi chú qua đêm nhà cháu.
Hôm nay chú đánh dở quá.
Có lẽ ta nên xuống nhà.
- Bố cháu sẽ đến ngay đó. - Đừng có trốn
ván này. Cháu đã nhắn ổng
lên trên đây gặp chúng ta.
Cảm ơn, uh, đã cho ổng việc làm.
Ổng cần dành dụm. Mấy tháng này
làm ăn hơi khó ở gara.
Hey! Ai đang thắng vậy?
- Chào con. - Hey.
- Con thế nào? - Tốt.
Cabe, ông sẵn sàng đi xem bồ ông chưa?
Thích mấy chiếc Pontiac cũ lắm hả?
Thật ra, tôi không rủ ông đến đây
về chiếc xe. Tôi, uh...
tôi cần bàn với ông về chuyện khác.
- Bố không hiểu. - Con cũng vậy.
Có chuyện gì vậy, Cabe?
Vài ngày trước, tôi nhận 1 cuộc gọi từ FBI.
Họ đã bắt Sonny Dubin.
Họ muốn tôi thuyết phục ông giúp họ.
Sonny Dubin là ai?
Bố,
Sonny Dubin là ai?
Hắn điều hành 1 bãi xe trộm,
Vài năm trước, khi bố còn đi nhậu nhiều,
trước khi con về lại bên bố, bố từng xóa số VIN (số nhận diện xe)
khỏi xe mà hắn đem cho bố để kiếm vài đồng.
Hoạt động của hắn phát triển từ khi ông làm việc với hắn.
Giờ hắn đang dùng số xe đó để vận chuyển ma túy xuyên biên giới.
Tôi không biết gì về ma túy.
- Tôi chỉ xóa số VIN. - Tôi biết.
Nhưng với ma túy, xác người nằm trên sa mạc.
FBI muốn Rico Dubin.
Và họ muốn tôi làm chứng.
Tôi không biết gì hết, Cabe.
Tên đó gửi xe cho tôi, tôi làm việc của tôi,
Hắn lấy xe về-- thế thôi.
Đó là điều ông phải nói trước tòa.
Tên Dubin này giết người,
và chú muốn bố cháu ra làm chứng chống lại hắn hả?
- Chú có điên không? - Nếu không,
FBI sẽ bắt ông ấy, họ nói rằng
ông ấy đang thay đổi bằng chứng của bang.
Người của Dubin có thể có ông ấy trong tù
dễ hơn nhiều so với việc họ có thể làm
nếu ông ấy đi trên đường.
Trời ơi.
Nhưng tôi đã dàn xếp.
Ông hợp tác, ông bị 2 năm.
2 năm?
Họ chuyển ông đến 1 nhà tù
ngoài bang. Họ cho ông tên giả.
Ông sẽ an toàn. Nhưng ông phải
tự thú trước nửa đêm nay.
Chú đang ép ông ấy.
Chú đang cố giúp ổng.
Patrick,
nếu ông không hợp tác,
FBI sẽ bắt ông,
và ông sẽ ngồi tù mà không có bảo vệ.
Nếu ông bỏ chạy, FBI hoặc lính của Dubin sẽ tìm ông đến cùng.
Làm chứng là lựa chọn duy nhất của ông.
Đừng nghe ổng.
Ổng không phải thiên tài. Có lựa chọn khác
mà ổng không tìm ra nhưng con có thể.
FBI đặt ông vào thế khó hả?
Được rồi.
Tôi không đổ lỗi ông. Tôi...
tôi sẽ nhận thỏa thuận.
Cháu đổ lỗi chú.
Cháu tưởng chúng ta là bạn.
Tôi sẽ nói chuyện với nó.
Đây là Cabe Gallo.
Em ngửi thấy không, Sly?
Đó là mùi của kim loại polime ion
tổng hợp quá nóng. Đó là mùi của thất bại của em.
Ừ, anh ngửi thấy không?
Đó là mùi...
của em...
Nó phát ra ở đâu?
...đang đánh bại anh.
Tại sao nó có mùi?
Cái đó có mùi.
Chuyện này không thể xảy ra.
Người chiến thắng!
Không. Anh không làm em phục.
Em chỉ có trục trặc.
Ê, Ralph, em có thể giúp anh làm motor này không?
Em sẽ không làm được gì.
Em hơi phân tâm hôm nay.
Sao vậy cháu?
- Có chuyện ở trường. - Chuyện gì?
Vật lý? Số học? Bọn chú có thể giúp.
2 bạn gái rủ cháu đi nhảy valentine.
(Đù)
Bọn anh bó tay nhé.
Cháu không biết chọn ai.
Cháu không muốn làm tổn thương ai cả.
Rồi, tóm lại thế này.
Cháu có để ý cháu chạm ngực cháu
khi cháu nói chuyện với các bé không?
Điều đó sẽ chỉ ra cô gái khêu gợi sự chú ý của cháu nhất.
Đáp án rất dễ. Chơi cả hai.
Qua mỗi bài thì thay người nhảy.
Rất hiệu quả.
Cháu không nghĩ họ thích điều đó.
Ralph, đừng căng thẳng.
Khả năng 1 trong 2 bé đó là người ấy
rất thấp. Chỉ 2% người yêu từ nhỏ lớn lên cùng nhau.
Người yêu? Mấy anh đang tám cái gì vậy?
Không có gì. Xã hội học ấy mà.
Xe đến rồi.
Con đi học đây.
Bye...
- Mới có chuyện gì ở đây vậy? - Ở đây á?
Không có.
- Ralph có bồ hả? - Xin lỗi,
không thể trả lời. Bro code.
Phải. Bro code đó.
Á! Ralph được mời đi nhảy valentine
bởi 2 đứa con gái và nó không biết làm gì!
Sao nó không hỏi tôi vấn đề đó?
Ừ, con trai thích gặp mẹ với vấn đề con gái.
Và nó tin tưởng chúng tôi cho lời khuyên tốt.
Về gái? Cái gì nữa?
Các anh sẽ dạy nó cách chơi bóng bầu dục à?
- Tôi không thích điều này. - Okay,
tập trung. Có 1 cuộc gọi từ CIA.
Bình luận bóng bầu dục đó-- đó là mỉa mai hả?
Không, cô ấy thật sự nghĩ em nên dạy Ralph cách chặn bóng.
Mình nghĩ câu đó mỉa mai hơn.
Okay, ta có 1 vụ đến từ 1 đường dây an toàn
từ đặc vụ CIA Harris Markman, khu vực Đông Âu.
- Happy đâu? Em ấy nên nghe nó. - Em ấy vừa nhắn.
Em ấy sẽ cần thời gian. Có chuyện với bố.
Ta sẽ tóm tắt sau.
Điều duy nhất họ nói về vụ này
là thời gian nhạy cảm.
- Thời gian nhạy cảm là không đúng sự thật. - Đặc vụ Markman.
- Ta có kết nối tốt. Mời anh trình bày. - Cảm ơn ông.
2 tuần trước, 1 đặc vụ CIA ở Sardovia bị giết,
Và ổ USB chứa tên của các công dân Sardovia
đang do thám cho Mỹ bị trộm.
Những công dân đó đã mạo hiểm mạng sống nhiều năm,
cấp dữ liệu cho chúng tôi về chế độ độc tài khối đông
mà liên tục vi phạm nhân quyền.
Danh sách danh tính của họ được mã hóa,
nhưng đã bị lộ 2 công dân Sardovia.
Sao ông chắc?
2 trong số những người cấp tin bị giết.
Với tốc độ giải mã, chúng tôi nghi họ đang dùng
1 máy Enigma để phá mã.
1 mật mã luồng, có khả năng loại bỏ
một số thuật toán cùng một lúc.
Các tên trong danh sách được mã hóa riêng
Cục tình báo Sardovia
đề phòng cho chính trường hợp này,
- để nó phải được giải từng cái một. - Nhưng nếu bộ mã hóa
được tạo bởi 1 phần mềm, như thuật toán giải mã chúng,
nó sẽ chọn những phong cách riêng
của lập trình viên, trở nên hiệu quả hơn.
Ông không có vài tuần
để đưa các đầu mối đi trốn-- ông có vài ngày.
Chúng tôi đã đưa mọi người trong danh sách đi, trừ 1 người.
Natalya Abelev.
Kiện tướng cờ vua?
Cô ấy xếp hạng nhất thế giới.
Bố của Natalya, 1 nhà báo,
đã lên tiếng chống lại chế độ, nên họ tống giam ổng.
Ổng chết trong tù.
Cô ấy làm việc với chúng tôi từ đó.
Sự nổi tiếng của cổ cho phép gặp những người đứng đầu chính phủ,
thấy những phần của quốc gia mà người Sardovia thường không thấy.
Cô ấy có nhiều thông tin đáng giá.
Chúng tôi có bổn phận giữ Natalya an toàn.
Chúng ta phải báo cổ 1 từ mã lệnh, "Đậu xanh."
Những từ mã lệnh.
"Đậu xanh" là 2 từ.
Ờ, đúng,
đúng vậy. Dù sao, đó là tín hiệu
cho rút lui khẩn cấp. Cổ biết nơi gặp chúng tôi.
Nghe dễ thế. Cái khó chỗ nào?
Cô ấy bị cô lập bởi chính phủ Sardovia
để đến giải vô địch cờ vua quốc tế,
mai đánh.
Người duy nhất cổ tương tác là bảo vệ được nhà nước bảo trợ
và cờ thủ ngồi đối diện bàn,
từ giờ đến khi hết giải.
Nếu mật mã chỉ còn tên cô ấy để giải,
nó sẽ được giải trước lúc đó.
Họ sẽ biết cổ do thám cho Mỹ. Họ sẽ giết cổ.
Đó là lý do chúng tôi cần các anh giúp. Còn 2 vé wild card.
Chúng tôi cần ít nhất 1 trong 2 chỗ cho 1 trong các anh.
Có 1 cuộc thi mở online
bắt đầu trong vòng 1 giờ.
Nếu bất kì ai có thể thắng
vào giải này trên thông báo ngắn,
đó là Scorpion.
Họ chơi giải đấu, tiếp cận Natalya,
và truyền...
...những từ mã lệnh.
Rồi tôi sẽ đưa cổ vượt biên an toàn.
- Khi nào chúng tôi đi? - Scorpion được đặt 1 chuyến bay
đến Sardovia đi trong 2 tiếng nữa.
Nhưng, đặc vụ Gallo, chúng tôi cần ông ngồi ngoài vụ này.
Có vấn đề gì sao?
Nếu quốc thư giả bị phát hiện, tất cả đổ vỡ.
Nên mọi người tự đi.
Gallo là 1 đặc vụ liên bang.
Họ không cho ổng vào nước.
Đã hiểu.
Phải đi ngay.
Tôi sẽ gặp các anh ở giải đấu trong 14 tiếng tới,
tóm tắt kế hoạch đào tẩu sau.
Okay, lên mạng
và 1 trong các cậu thắng vé vào giải đấu đó.
Gì căng dữ vậy?
Chúng tôi không chơi cờ vua.
Nữa.
Thế bíp nào không?
Tại sao chúng ta nhìn vào một cái móc áo?
Đó không phải móc áo bình thường. Đó là con xe móc áo.
Bị đóng vào trụ 5 năm trước.
Sau 1 giải cờ vua kéo dài một tuần.
1 giải cờ sai lầm khủng khiếp.
Anh ném con xe vào trụ à?
Không phải tôi.
Éo.
Đó là lần 3 người bằng điểm.
Em định đánh thế cờ độc,
con tượng thí mạng,
nhưng rồi Walter hắt xì vào con mã.
- Đó là tai nạn. - J'accuse!
Con mã của em bị phủ nước miếng của anh.
Con cờ mà em cần tự nhiên là con
mà anh dội thứ bẩn thỉu lên.
1, anh không có khả năng nhắm nước miếng.
- 2, em có thể lau nó. - Nhưng phải
chạm vào nó. Em đã chơi nửa ván với 1 con mã chết!
Lúc chiếu tướng, Sly cắm con xe này lên đầu Walt.
Không tệ chút nào.
Đó là bất lịch sự.
Nên chúng tôi thề không chơi cờ nữa
vì lợi ích của đội và tình bạn.
Tất cả vì 1 ván cờ?
- Nhỏ mọn là không có đất sống. - Cờ vua không chỉ là cờ.
Đó là bài kiểm tra tài năng và chiến lược cơ bản
từ thế kỷ 17.
Tất cả là về xác suất. Sau 3 nước đầu,
có 121 triệu nước khả thi.
Nó thực sự là một trò chơi của tâm lý học,
Dự đoán động thái của đối thủ trước khi anh ta biết mình.
- Biết rồi. Nó vẫn là cờ. - Em có thể nói sao cũng được.
Nhưng nó dữ dội đến nỗi Sly phải đeo khung bảo vệ miệng
vì em ấy nghiến răng khi chơi.
Cứ chờ đến khi cô thấy điệu nhảy chiến thắng của nó.
Rồi, tôi nghe đủ rồi.
Ta có mạng của 1 cô gái gặp nguy hiểm.
2 trong số các cậu sẽ chơi trong giải đó.
Tôi nghỉ. Cờ vua là 1 trò lộ liễu.
Bắt đầu bằng con tốt, cuối cùng lên bàn poker.
Và Happy không chơi. Không có gì liên quan ở đây.
Rồi, Happy có thể điều hành từ gara.
Nó đang lo chuyện với bố một chút.
Walter và Sylvester, các cậu đăng nhập vào trận wild card
trong 10 phút nữa.
Các anh sẽ có thể tập trung vào ván cờ được không?
Bài: You're the Best Trình bày: Joe Esposito
Chiến nào.
Chiếu tướng!
ez game.
Oh, cái nữa. Đó là 2. Chiếu.
Ngon!
Vào rồi!
- Em đã giành vé wild card. - Anh cũng vậy.
Anh có đủ thời gian để làm cái này.
Bố vào trước nhé
Xem này.
Khá giống thật nhỉ?
Này. Vừa đến giải đấu.
Chuyến bay gập ghềnh.
Anh xin lỗi-- miệng anh đầy Gregorian pizza.
Em sao rồi? Khi anh đi,
- em hơi thất thần. - Em chỉ
đang giúp bố chuyện này.
Anh đã đọc dấu hiệu trên Cabe
khi ổng nói em đã ở với Patrick.
Em có thể nói ổng lo về em.
Cabe không biết gì hết. Em ổn.
Em phải đi, okay? Bye.
Đừng đổ lỗi Cabe.
Ổng chỉ cố giúp, không có lựa chọn khác.
Không nhất thiết. Con có thể có ý tưởng.
Happy, bố biết con khó chấp nhận, okay?
Bố sẽ đi tù.
Nhưng không có nghĩa là bố phải ở đó.
Còn bao xa nữa?
Cuối đường.
Anh hi vọng tay em không đóng băng do trời lạnh.
Có thể ảnh hưởng đến game.
Em có thể đánh bại anh bằng chân.
Xem kìa, có Markman trước hội trường giải đấu.
Xem kìa, có Markman đang bị bắt.
Đi tiếp, họ chưa bắt được chúng ta.
Có 1 sân bay sau chúng ta 3 dặm.
Có lẽ ta nên về nhà.
Nếu ta tiếp cận Natalya,
ta phải giao cô ấy cho ai?
Không Cabe, không Markman.
Chắc ta phải tự cứu cổ thôi.
Cứ tưởng chúng ta đến đây chơi cờ.
S03E16 Keep It in Check, Mate (Kiềm chế đi, anh bạn)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Bọn cháu đang ở cuộc thi, nhưng vẫn không biết làm gì.
Bọn cháu cần có 1 bảng phân tích kế hoạch đào tẩu của Markman từ CIA.
Markman là người duy nhất biết kế hoạch
vì mục đích an ninh, và theo như CIA biết,
các cậu không tồn tại. Chỉ cần đưa mục tiêu của ta
đến biên giới Belarus,
cách 10 dặm từ trung tâm thành phố.
Có CIA ở đó, và họ sẽ giúp.
Cứ tập trung vào Natalya
và đưa cổ vượt biên.
Nếu họ biết về Markman,
ta đều biết họ đã phát hiện Natalya
và cũng bắt cổ rồi.
Sai. Cô ấy kìa.
Nếu họ biết cổ là gián điệp,
cổ sẽ bị bắt, nên họ phải
bám theo Markman như một kẻ xâm phạm tiềm năng
và bắt ổng.
Từ giờ, Natalya an toàn.
Nhìn chi tiết an ninh đi.
- Làm sao ta có cổ ở một mình? - Nhà vệ sinh nữ.
Cô không thể nhịn đến khi chúng tôi nghĩ cách không?
Bảo vệ của cổ đều là nam. Họ sẽ không theo cổ vào nhà vệ sinh nữ.
Cô ấy sẽ ở đó một mình.
Oh, đó là 1 quyết định tốt.
Ai cặp đánh với Natalya
báo cổ đến nhà vệ sinh.
- Oh, hiểu rồi. Tôi sẽ báo cô ấy. - Không.
Em sẽ báo cô ấy, vì em sẽ chạm đến chức vô địch.
Oh, đó là điều quan trọng lúc này.
Oh, xem kìa, mọi người đang vào phòng đấu.
2 em vào đánh; Paige và anh sẽ
tìm cách đưa Natalya đi.
Không liên lạc. Người ta sẽ thấy các anh, họ sẽ nghĩ các anh gian lận.
Được, là người có tài năng
sẽ không cần lợi thế đó.
Anh còn có khả năng
- phá hoại bằng vi khuẩn. - Nó là bụi.
Tập trung. Đây không phải vì game.
Đây là việc tiếp cận Natalya sớm nhất có thể.
Các anh phải tự tìm cách. Sẽ không lâu
trước khi máy giải mã giải được tên cổ. Đi thôi.
Chào mừng, những người hâm mộ cờ vua, đến với
giải cờ vua quốc tế hàng năm.
Những cờ thủ giỏi nhất thế giới
đã tụ tập lại để cạnh tranh giành danh hiệu.
Hãy vào chỗ được phân công
và chuẩn bị bắt đầu vòng khai mạc.
Không có nhiều đối thủ cạnh tranh ở đây.
Toàn mấy thằng khùng và noob.
Nói chí phải.
Chester Perozzi.
Cậu ta sẽ không đánh mà không có tai nghe chặn tiếng ồn.
Cậu ta nghĩ đối phương gửi tin nhắn âm thanh cao siêu
để phá vỡ sự tập trung của mình.
Em đã đánh với ổng trong giải trẻ 8 năm trước.
Ăn hết cờ luôn.
Natalya Abelev vừa vào khán đài chính.
Cờ thủ ngôi sao của Sardovia nữ hoàng trị vì trên bàn cờ.
Cô ấy ở bảng 1, còn 2 ta ở bảng 2.
Và cơ hội đầu tiên chúng ta sẽ đánh với cổ
là trong trận chung kết.
Mong người giỏi nhất thắng.
Chính là em.
Các cờ thủ, hãy vào chỗ ngồi.
Vòng 1 sẽ bắt đầu trong 2 phút nữa.
Không lỗ thông hơi, không cửa sổ.
Sao ta có thể đưa Natalya ra khỏi đây?
Oh, làm con gái chi cho khổ,
có 1 cửa sổ lớn trong phòng nam.
Em không thể đưa cổ ra đường đó.
Anh làm gì trong phòng nam vậy?
Em muốn anh trả lời câu hỏi đó hả?
Phòng nữ và phòng nam
có chung tường. Chỉ cần chọc thủng và chị sẽ có
1 lối thoát ngon lành.
Không, nhảy lầu cao 40 foot không phải là lối thoát.
- Oh, hay lắm, ta chết chắc rồi. - Không nhất thiết.
Anh có 1 ý tưởng. Uh, em yêu,
bọn anh sẽ gọi lại em sau.
Paige, đến lúc nạp carbohydrate rồi.
Cái gì đó?
Nó giống bản vẽ nhà tù.
Ừ, nhìn chú khốn nạn lắm.
Nếu cháu đang nghĩ về việc
hack vào mạng nhà tù
để giúp bố cháu, nghĩ lại đi.
Không thì sao, chú cũng bắt cháu hả?
Không, và chú biết chú không thể cản cháu.
Cháu thông minh hơn chú và cháu sẽ
tìm ra 1 cách để đánh sau lưng chú.
Như chú làm với cháu.
Chú đã cố giúp bố cháu
vì chú lo về cháu.
Nếu cháu cố cứu ổng ra khỏi đó,
nó sẽ chỉ làm tệ hơn
khi cảnh sát tư pháp tìm ổng.
Và họ sẽ tìm thấy ổng.
Cháu phải sáng mắt ra.
Hành động thông minh.
Chúc may mắn.
May mắn là một yếu tố cho kẻ bất tài, nên
chiến thôi.
Tôi phải nghiền nát anh.
Chiếu bí.
Chiếu bí nè.
Chiếu.
Rất hân hạnh.
Chiếu tướng.
Chiếu.
Chú chơi lần đầu hả?
Chiếu bí.
Anh bối rối quá.
Anh có 3 cách có thể đánh bại em,
nhưng anh không biết chọn cái nào.
Biết gì không, anh sẽ dùng con tốt.
Nó không bao giờ được làm người hùng.
Chiếu nè.
Hình như chúng ta sẽ đấu nhau tiếp theo.
Và người thắng đấu Natalya.
1 trong chúng ta nên thua sớm.
Ta phải tiếp cận cô ấy trước khi tên cô ấy bị giải mã,
Và không nói cũng biết trận của ta kéo dài bao lâu mà.
Đó sẽ là nước khôn ngoan.
Ừ.
Được. Em muốn đánh không? Anh có 10 phút rảnh rang.
Biết biệt danh của em ở CLB cờ vua không?
Susie?
Kền kền trên bàn cờ vua.
Vì em mổ xẻ đối thủ
đến khi không còn gì ngoài một xác chết thối rữa.
Nghe ngu vãi nồi. Con chim nào cũng làm giống thế.
Anh sẽ gọi em là đà điểu...
trên bàn cờ.
Cái đó sai rồi, vì em là kền kền trên bàn cờ.
Anh Dodd và anh O'brien
đến bàn cờ được không?
Anh có bột nở và nhiều bột nhào hơn Warren Buffett.
- Em sao rồi? - Okay. Em đang vào.
Cho tôi 1 ly
Vodka on the Rocks.
Đặt dưới phòng nam. Đây sẽ là vùng tiếp đất của em.
- Ugh, thối quá. - Phải, nó là thùng rác.
Giúp anh đổ nguyên liệu vào đi.
Anh chắc nó có tác dụng không?
Nước chanh và bột nở sẽ phản ứng
như 1 tác nhân làm phồng, chỉ nhanh hơn và xốp hơn.
Nó sẽ giống như hạ cánh trên bánh nướng xốp khổng lồ.
Nhắc đến bánh nướng xốp,
chuyện về Ralphy-boy xinh trai mũm mỉm sao hả?
2 cuộc hẹn, 1 bài nhảy.
Giống như chú Toby.
Ừ, em không biết nhiều về nó,
do nó chỉ muốn bàn chuyện ấy với đám IQ cao.
Ralph đến với bọn anh vì bọn anh suy nghĩ giống nó.
Ừ, về vấn đề khoa học.
Những vấn đề về trái tim là chuyên môn của em.
Nếu nó không cần em cái đó, nó không cần em
vì cái gì cả.
Các anh nên theo chuyên môn của các anh.
Em giận bọn anh vì giúp con em à?
Em là người nói nhỏ mọn là không có đất sống mà.
Đừng dùng câu nói của em chống lại em, em ghét nó. Em xong rồi.
Được rồi, cứ làm và quên nó đi.
Okay. Nó cho cổ ra tòa nhà, giờ sao đưa cổ ra khỏi nước đây?
Anh chị hãy ở trong thùng rác,
cứ ở đó.
Toby có thể chôm xe đổ rác,
móc vào thùng rác,
cho Walt và Sly nhảy vào sau, và lái đến Belarus.
Oh, yeah,
dễ nhỉ.
Đó là 1 kế hoạch thông minh.
Nếu các anh bị chặn, bảo vệ không thích
đào thùng rác.
Giờ, có một bến xe thành phố
cách 5 dặm bên ngoài thành phố.
Walter.
- Walter. - Gì?
Natalya...
Natalya sắp thắng.
Ta cần giải quyết mọi thứ ở đây
để 1 trong chúng ta có thể ngồi đối diện cổ ngay lập tức.
Được. Em chịu thua đi.
Mà em đang thua mà.
1, em không đang thua.
Anh đang rơi vào cái bẫy Monticelli cổ điển
và anh còn không thấy nó, và 2,
em là kiện tướng cờ vua.
Nếu ai đó nên chịu thua, đó là anh.
Hình như Dodd và O'Brien đang lời qua tiếng lại với nhau.
Người ta chỉ có thể tưởng tượng
chiêu bài đánh tâm lý tiên tiến
mà 2 cờ thủ lành nghề đang đấu đá nhau.
Quạ cờ vua, thú có túi cờ vua, chồn cờ vua.
Bất kì con nào cũng hay hơn
kền kền bàn cờ vua.
Cá lên men tởm vãi nồi; ai cũng nghĩ vậy.
Phải, Super Fun Guy ngu vãi chưởng.
Ai mà chống tội phạm bằng gà cao su?
Không ai.
Super Ngu Guy.
Vẫn thông minh hơn đánh cờ mà không có tượng.
Chết mẹ mày đi.
Mới ăn nó đó.
Caw!
Okay, Happy, chị đang nhìn tường cứng.
Làm sao chị đào qua nó?
Đây là công trình thời chiến tranh lạnh, Xô Viết.
Nó là gạch đá giá rẻ có khả năng suy yếu
do nước ăn hàng chục năm.
Chỉ cần đập vỏ và đổ trứng!
Bằng cái gì?
200 Trump.
Bố không biết về cái này.
Nó đơn giản.
Sau khi bố tự thú, họ đưa bố vào phòng này.
Bố thấy cửa thoát hiểm bên phải bàn không?
Ngay khi nhân viên ra sau
để phân loại các vật dụng cá nhân của bố,
con sẽ tắt chuông báo.
Khi đèn trên cửa tắt, bố đi vào.
Con sẽ để chìa khóa còng dưới 1 cục gạch trong hẻm bên ngoài.
Bố không biết, Happy.
Bố sẽ cần chuẩn bị nhiều nhất có thể.
Có nhiều đồ dùng cá nhân trên người
để nhân viên sẽ mất một lúc
để nhập tất cả vào hệ thống.
Nó có thể dẫn đến rất xấu.
Họ sẽ không bắt bố.
Cứ để lại xe cũ ở góc đường
với chìa khóa dưới tấm thảm.
Bố có thể đến biên giới trong vài giờ.
Okay, nhỡ họ lần ra con thì sao? Rồi sao?
Không đâu.
Bố, trừ khi bố muốn đi tù, bố cần tin con.
Bố cần đi dạo.
Bố cần suy nghĩ.
Okay.
Nhưng con mới có bố lại.
Con không muốn để mất bố đâu.
Natalya Abelev hình như đã sắp
bước vào trận chung kết.
Trong khi đó, những người Mỹ vẫn đang chọi nhau.
Đó là nước mà anh sẽ muốn rút lại.
Nhưng như chú Hortance của em
luôn nói, "mày không thể làm sống bánh mì đã nướng."
Ý khác của ổng là gì nhỉ?
Say Oh Yeah. "Anh là kẻ bại trận, O'Brien."
Anh làm thế nữa rồi! Cái tên tàn bạo này!
Anh nghĩ anh sắp cảm lạnh rồi.
Em biết mà!
Anh nhất quyết phải là giỏi nhất trong mọi mặt, phải không?!
Anh không thể để em nhất lần này à!
Oh, anh nghĩ em nên lấy lại bình tĩnh và đánh tiếp đi.
Ta có 1 vụ án để hoàn thành.
Tất nhiên, trừ khi em không thể tiếp tục đánh
vì lý do nào đó.
Đáng buồn trò hề tẻ nhạt của anh không đáng ngạc nhiên,
Nên em đã chuẩn bị.
Chiếu tướng thuộc về...
kền kền bàn cờ vua!
Caw-caw! Caw-caw! Caw-caw!
- Rồi. - Caw-caw!
Sylvester Dodd đã bước vào trận chung kết!
- Caw-caw! Caw-caw! - Và hình như anh ấy đang trình diễn
- 1 loại hình vũ điệu chiến thắng. - Caw-caw!
- Ca... - Anh Dodd?
Tôi là người chấm điểm chính thức cho giải đấu.
Và chị xin chữ ký sao?
Rất sẵn lòng.
Tôi ghét phải là người mang tin tức này,
nhưng anh đã lật bàn cờ trước khi
nó được xác nhận.
Theo luật quốc tế, anh bị truất quyền thi đấu.
Hả?
Em nghe chị ấy rồi đấy. Em đã phá luật.
Em thua rồi. Thưa chị, tôi đã sẵn sàng tranh chức vô địch.
Tôi rất tiếc, anh O'Brien.
Ván cờ không đủ tư cách không tránh khỏi anh thua cuộc
trước anh Dodd.
Nên, anh Perozzi sẽ tiến đến
trận tranh chức vô địch.
1 biến cố chưa từng có của sự kiện,
Chester Perozzi sẽ đánh với Natalya Abelev
để tranh chức vô địch!
Giờ không ai ngồi
đối diện với Natalya.
Chúng ta không có cách nào để truyền tin cho cô ấy.
Chúng ta đã tự chiếu bí mình.
Bạn có thể xem đoạn quay lại
vài con còn sống sau cú va chạm.
1 vết đen cho ván cờ.
Không ổn rồi.
Cái gì không ổn?
Mấy ông ngu đó vừa tự kick mình khỏi giải.
Mọi người? Chester Perozzi được đánh với Natalya.
Chúng tôi không có cách tiếp cận cô ấy.
Dù 2 người đã làm gì, sửa nó đi. Anh cần quay lại
giải đấu và cho Natalya từ mã lệnh.
Tại sao chị thì thầm?
Vì điều duy nhất
ngăn cách chị với phòng nam là
1 lớp tường mỏng của thợ hồ Xô Viết kém chất lượng,
và chị nghĩ tốt nhất là không ai nghe chị.
Đó là cách ta cho Perozzi loại khỏi giải--
bằng cái mà không ai nghe được.
Ta dùng hạ âm lên hắn. Toby, có được không?
Được về mặt lý thuyết, nhưng em phải làm đúng.
- Hạ âm là gì? - Sóng âm
được phát ra ở tần số thấp hơn
tần số mà người nghe được.
Nó gây ra nhiều biến chứng. Chóng mặt, buồn nôn, hoảng loạn.
Cậu ấy sẽ muốn ra khỏi phòng đó ngay,
sẽ làm cậu ta bị tước quyền đấu.
Và Walter là người tiếp theo
- đánh với Natalya. - Phải.
Ta phải hack tai nghe bluetooth của Chester
và up file tiếng hạ âm.
Để làm gián đoạn hệ thống thần kinh tự trị của cậu ta,
em sẽ muốn tách mọi thứ dưới 20 hertz.
Bọn em làm ngay. Đi.
Nhìn anh học được gì từ người quan trọng của anh nè.
Em đã hack tai nghe của Perozzi.
Và anh đã tách hạ âm từ tiếng hổ gầm.
Nổi tiếng làm tê liệt ở người.
Anh đang gửi em file.
Okay. Có rồi.
Gửi đến Perozzi.
Anh ổn chứ?
Có tác dụng rồi.
Nhìn ổng ghê quá.
Anh Perozzi? Anh Perozzi?!
1 diễn biến choáng váng của sự kiện!
Perozzi đã rời khán đài,
rõ ràng rất mệt,
từ bỏ vị trí của mình!
Ổng đang đến nhà vệ sinh! Paige,
dừng đục tường!
Trời.
Các anh làm gì anh ta vậy?
Cậu ta sẽ ổn. Ta là người gặp rắc rối.
Ta sắp hết thời gian!
Máy giải mã đó không thể chạy lâu hơn nữa.
Happy?
Này. Bố sẵn sàng chưa?
Cái gì đây?
Chìa khóa gara và xe kéo của bố.
Nếu con có thể mở động cơ lâu lâu 1 lần
để nó không kẹt máy, bố biết ơn lắm.
Vì bố sẽ bị giam, hay vì bố sẽ nghe con?
Mọi người.
Chú ở đây đón tù nhân à?
Patrick, ta cần ở đó trước nửa đêm.
Đó là thỏa thuận.
Ừ, tôi hiểu.
Và tôi ghét làm thế này,
nhưng theo quy tắc tôi cần còng tay ông
để đưa ông vào.
Tôi ở riêng với con gái chút được không?
Được.
Cảm ơn.
Cửa sẽ mở.
Con sẽ đánh xe ra góc đường.
Chìa khóa dưới thảm chùi chân.
Bố cần dắt con đi trên giáo đường.
Thưa quý vị và các bạn,
trận tranh chức vô địch sắp bắt đầu.
Micro trên đầu sẽ được mở
bên trên bàn cờ để mọi khía cạnh
của tinh thần ván cờ có thể được trải nghiệm.
Mọi người, họ có mic trong trận đấu!
Walter không thể dặn Natalya đến nhà vệ sinh
mà không ai nghe thấy, kể cả bảo vệ của cô ấy!
Chị đứng trong gạch đá cao đến đầu gối,
Toby đang trộm xe đổ rác,
Và có 1 trận cờ căng não.
Ta đã đi quá sâu không bỏ được.
Walter sẽ nghĩ ra gì đó.
Tôi thật sự thích chuyến đi đến Sardovia.
Đây là 1 đất nước đẹp.
Tôi rất thích đồ ăn.
Gregorian Pizza, rau tươi,
đại hoàng, củ cải đường...
Đậu xanh.
Rất nhiều tình yêu về ẩm thực của chúng tôi.
Tôi biết 1 chỗ tốt để mua đậu xanh,
Luôn tươi.
Các cờ thủ nói chuyện lạ kỳ trong vòng chung kết này.
Thảo luận nhiều về nông sản.
Phải, tôi biết về chỗ đó,
nhưng tôi biết 1 nơi có những lựa chọn tươi hơn.
Nó rất ngon, nó thật sự là lựa chọn duy nhất.
Ảnh đang làm gì?
Ảnh vừa đi mã đến C3,
Và quay mặt nó, hướng về số.
- Tại sao? Đó là thế cờ vua à? - Không,
Nó là thế cờ đam. Tất nhiên đó là thế cờ vua!
Con mã đang hướng mặt sang 1 bên
ở ô C3-- nó đang báo cổ nhìn vào ô đó
từ 1 góc độ khác.
Vì từ 1 góc bên, số 3 giống như W.
Nó sẽ cho chị chữ W.C.,
viết tắt ở châu Âu cho từ "water closet."
Nghĩa là nhà vệ sinh, chị hiểu rồi.
Hi vọng Natalya cũng hiểu.
Tôi không biết làm gì nữa.
Có quá nhiều cách để nhìn vào nước này.
Đánh lẹ đi.
Chiếu bí.
Thế à!
Xong rồi!
Natalya Abelev đã bảo vệ danh hiệu của mình
theo cái cách như là
trận chung kết kì lạ nhất ta từng chứng kiến!
Trước khi đi, tôi cần dùng nhà vệ sinh.
Cô ấy đánh người Mỹ như đánh chó!
Chúng tôi có tên!
Ngài sẽ không tin đâu!
Có chuyện gì vậy? Cổ có đến đây không?
Có, nhưng quá đông.
Bọn em đang mất tầm nhìn cổ.
Bọn em không phải người duy nhất tìm cổ.
Anh nghĩ có thể nói
máy giải mã đã giải mã
và cảnh vệ quốc gia đang đuổi theo nữ hoàng cờ vua.
Walter!
Tôi đang ở một mình trong cái nhà vệ sinh vl này và tôi cần biết
Natalya có đến đây không vì chỗ này
đầy cảnh sát và nếu ta không thể cứu cổ,
chí ít ta cần cứu lấy bản thân.
Đậu xanh?
Oh, yes! Cái đậu xanh!
Cái đậu xanh hoàn toàn! Mọi người, tôi có cô ấy rồi!
Toby, đưa xe vào hẻm ngay. Lui lại.
Okay. Okay.
Okay, chui dưới cửa.
Đừng để ý chúng tôi. Sẽ tốt hơn đó.
Okay, ta cần nhảy.
Có gì trong đó vậy?
Bánh thùng rác. Nó sẽ hãm cú rơi của ta.
Về mặt lý thuyết.
Họ đã vào phòng nữ!
Nào, đến lúc đi rồi!
Cô làm được mà.
Okay.
Đơn bánh, đến đây!
- Họ thấy chúng ta rồi. - Walt, lộ hàng rồi.
Bọn anh cần đón mấy đứa
và ra biên giới ngay.
Bọn em ở trên đường, đang ra góc đông nam
Alexandra Plaza.
Ta có bạn.
Mọi người cần 1 kế hoạch.
1 xe đổ rác từ những năm 80
không có mã lực để chạy thoát
1 đội xe cảnh sát.
Ta cần chặn mã; tách xe cảnh sát khỏi xe rác.
Nó sẽ chỉ cho ta đi trước chút ít.
Họ sẽ bắt kịp.
Cái ta cần là đổi hậu;
Một trò ảo thuật kinh điển của bàn tay
để đưa Natalya ra khỏi thùng rác.
Chỉ Natalya? Hay lắm, nhưng nếu ta hi sinh 1 con tốt,
sẽ không phải anh!
Nhưng em đúng.
Thật sao? Ai vào chung kết vậy?
Im ngay! Các anh đấu cả ngày rồi.
Chặn mã, đổi hậu, hi sinh tốt,
sao cũng được, làm lẹ đi.
Thậm chí trốn được cảnh sát,
làm sao ta vượt biên
bằng xe rác có mặt trên báo động cả nước?
Anh không đi qua biên giới, anh đi dưới nó.
Nhớ trung tâm thành phố cách 10 dặm
từ biên giới không, và trong thời chiến tranh lạnh,
các nước Liên Xô chia sẻ cơ sở hạ tầng.
Em đang tìm đồ án hệ thống thoát nước
cho thủ đô của Sardovia.
Okay, có rồi.
Đường ống đi xuống dưới biên giới vào Belarus.
Nếu anh vào đường ống ở đường hầm Gruschev,
Anh có thể đi bộ ra Sardovia, không ai thấy.
Toby, anh đang ở đâu?
Cách Alexandra Plaza nửa dặm.
Anh cần vòng về đây nhanh.
Kệ nó đi!
Abelev trong đó!
Chó.
Nó trống không!
Ê! Mọi người ổn chứ?
Em tìm thấy thang máy khi ta vào Belarus không?
Walter đang gọi Cabe.
Tưởng các cậu lái xe vượt biên.
Sao tự nhiên xuống cống rồi?
Sly và tôi biết chúng tôi phải nghĩ ra gì đó.
Điều gì đó táo bạo sẽ loại bỏ những kẻ tấn công bọn cháu,
nhưng bảo tồn quân cờ của bọn cháu.
Nên cả hai nghĩ về thí tượng cùng lúc.
Đó là chiến thuật 3 nước cờ;
Mã chặn, hậu chạy ra
và 1 tốt bị thí.
Và nước đầu tiên là mã chặn xe cảnh sát.
Tuyệt vời.
Khi tôi thấy tượng ngựa
đầu ngay hôm nay,
tôi để ý chân bị ôxi hóa
và nứt do hợp kim đồng-magiê rẻ tiền.
Magiê cháy nhanh,
đặc biệt khi trộn với kali clorat
có trong pháo được bán
bởi người bán rong cho khách du lịch.
Khi nhiệt làm yếu kim loại ở đế, ngựa ngã.
Tiếp theo ta cần ra khỏi thùng rác.
đó là hậu chạy.
Tôi sẽ phá hủy đôi giày này hôm nay.
Con ngựa ngã cho ta 15 giây
để ra khỏi xe mà không bị thấy.
Phần tiếp theo là thí tốt,
Giới thiệu bản thân tôi là quân tốt.
Cảnh sát đuổi theo hậu, nên tôi biết họ sẽ bỏ qua tôi.
Nhưng sự hi sinh của tôi không quá mạo hiểm
vì tôi đã có Happy Quinn tài năng và đáng yêu
dẫn tôi đến cống gần nhất có khả năng tiếp nhận
cơ thể uyển chuyển, thon gọn của tôi.
Vừa nhận tin nhắn từ Bộ Nội an.
Walt, họ sẽ gửi cậu
tọa độ điểm hẹn ở Belarus.
Các cô là nhóm đặc vụ kì lạ nhất mà tôi từng làm việc chung.
Chúng tôi nghe nhiều rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ rời nước tôi.
Mãi mãi.
Tại sao cô, uh, đánh liều tất cả?
Cô đang sống ở đó
và cô là bảo vật quốc gia.
Bố tôi chết trong Trại cải tạo lao động của Liên Xô khi tôi 12 tuổi
vì ông ấy là phóng viên truyền bá sự thật.
Tôi đã thề hoàn thành sứ mệnh của ông ấy.
Tôi nhớ ông ấy lắm.
Cờ vua là nơi nương tựa của tôi.
Không có cảm xúc trong cờ vua,
chỉ có toán và chiến thuật.
Vậy nó hơn cả 1 môn cờ?
Nó là 1 nơi tốt để trốn
đến khi tôi biết rằng khi nói đến người mà cô yêu thương,
đôi khi không có chỗ trốn.
Đôi khi chỉ có nỗi đau.
Vừa nghe từ liên lạc viên CIA.
Khi ta gặp họ, những từ mã lệnh
là "vỏ đậu"
Mấy ông này thích rau củ.
Okay, bố.
Bắt đầu nào.
Thôi nào bố.
Bố yêu con.
Happy?
Ông vừa lòng chưa?!
Ông có cái ông muốn chưa?!
Cháu biết không có mà.
Chú đang nhìn 1 người bạn,
1 người bạn thật sự tốt,
có trái tim tan vỡ.
Và chú ước gì chú có thể đã giúp nhiều hơn nữa.
Chú xin lỗi.
Chú rất tiếc.
Mọi người, cháu cần lời khuyên.
Màu xanh lá làm nổi bật mắt cháu, nhưng màu tím làm cháu già hơn.
Uh, Ralphy, uh...
hãy nói chuyện một chút.
Cháu nhớ kính hiển vi đầu tiên của cháu không?
Có, mẹ đặt ở Box Tops dựa vào fruity moons của cháu.
Cháu thích nó.
Nhưng sau đó, em được cho kính hiển vi khác.
Do đó em có thể đã bỏ cái đầu tiên
vào góc tủ.
Không, cháu bỏ đống rác đó rồi.
Phải.
Vì khi cháu lớn lên, cháu sẽ bắt đầu gắn kết
với những thứ mà cộng hưởng với trí tuệ độc đáo của cháu hơn.
Như bọn chú.
Này, Ralph,
uh, cháu không thể đối xử mẹ cháu
như kính hiển vi đầu tiên được.
Và em hình như đang làm thế.
Nhưng mẹ em không phải đống rác, mẹ em tuyệt lắm.
Phải, nên hãy chắc chắn để mẹ biết cháu cảm thấy như vậy, được chứ?
Ai ngờ em sẽ đưa ra lời khuyên về tình cảm cho một thiên tài chứ?
Đúng là "người mù dẫn người mù đi".
Sao ông không ăn gì đi?
Nhìn ông khổ sở thế.
Thì thế mà.
Happy sao rồi?
Em ấy đang ngủ.
Tôi sẽ đi gặp em ấy ngay.
Cậu biết tôi đã thử mỗi cách mà tôi có thể với FBI.
Rút ra mỗi thiện ý,
dùng mỗi chiến lược.
Và rốt cuộc, tôi vẫn để lại vết thương trên đứa trẻ đáng yêu
khóc trên tay rôi.
Vì chiến lược là cho trò chơi, như cờ vua.
Tôi nghe Natalya nói rằng
đôi khi, lúc nhắc đến người mà ta yêu thương,
không có chỗ trốn.
Đôi khi chỉ có nỗi đau.
Happy sẽ vượt qua nỗi đau này,
nếu ta giúp em ấy.
Nhưng giờ nó không có bố.
Eh, không hẳn, em ấy có ông.
Chúng tôi đều có ông.
Chúng tôi, uh...
chúng tôi luôn có người lùi bước về sau để trông coi rõ hơn.
Mẹ?
Con thật sự cần mẹ giúp con khiêu vũ.
Vậy sao?
Hình như ở đó họ dùng
từ "khiêu vũ" là động từ, cũng như danh từ.
Và con không biết cách làm động từ đó.
Con muốn mẹ dạy con nhảy à?
Nếu mẹ rảnh.
Okay, mẹ có đĩa hay ở nhà.
Ta có thể tập cả đêm.
Tạm biệt mọi người, mai gặp lại.
Bye.
Ê, ê.
Ngoan lắm.
Và rồi chỉ còn 2 người.
Em thật sự muốn đánh à?
Anh phải nhớ, anh đánh giỏi,
nhưng em là 1 cờ thủ vĩ đại.
Sẵn sàng chưa?
Tất nhiên rồi.
Và theo ghi nhận,
anh đã cố ý hắt xì.
Cái con m...
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan